Brokeback Mountain



Filed under : Catacric

No, no vamos a hablar mal de Brokeback Mountain, ¿pero por qué lo han traducido como En terreno vedado?…
Nos gustaría deshacer un ligero malentendido: estos chicos no son cowboys, o sea, cuidadores de vacas, sino que son pastores de ovejas…
El otro día –el miércoles 18– la autora del relato original, E. Annie Proulx, ganadora de un Pulitzer por la novela Atando cabos, se lo explicaba a Núria Navarro en El Periódico:
“Mire, yo escribí esta historia sobre dos hombres jóvenes confundidos, que están en paro y que encuentran un trabajo de pastores. ¡Los cowboys detestan a las ovejas! Pero la prensa de EEUU lanzó la idea de cowboys gays y nadie deshizo el error…”