El traductor



Filed under : Catacric

Todas estas cosas que los cinéfilos conocemos sobre los títulos originales de las películas y sus, a veces, absurdas traducciones (algo que ya ni solemos dar importancia), lo está descubriendo con gracia el bloguero El Traductor de Cine, que acaba de abrir sus páginas (aunque hace tiempo que su autor escribe en Todos los demás lo hacen (¿por qué no yo?).
En unas de sus originales entradas, por ejemplo, dice:

“Vamos con otra curiosidad inexplicable.
Es curioso como en algunas ocasiones (cada vez más) los títulos originales se quedan sin traducción y se estrenan películas que el español medio no sabe ni lo que significa ni como se pronucia correctamente.
Este caso es más curioso. Lo que en España se titula The Code se titula en su versión original Thick As Thieves (Cortos Como Ladrones), las razones por las que los distribuidores optan por tomar títulos provisionales de las películas en lugar de los que usan para estrenarse seguirá siendo un misterio para nosotros.”

Bienvenido al club.